Гапонова Г.Я

В статье затрагиваются вопросы национально-культурных особенностей русского языка, без учета которых невозможно создание полноценного текста на языке перевода. Национально-культурный аспект входит в круг проблем переводоведения, связанных с прагматической адаптацией исходного текста. Сохранение прагматического аспекта в тексте перевода требует от переводчика не только языковых, но и экстралингвистических знаний, а также использования ряда переводческих преобразований. В статье показан механизм, с помощью которого на языке перевода создается текст, отвечающий требованиям смысловой, семантической, жанрово-стилистической, прагматической эквивалентности. Особое внимание уделяется теории языковых значений, в частности прагматическому значению, без учета которого невозможно достичь желаемого воздействия на получателя переводимого текста. Материалом исследования послужили примеры, взятые из художественных текстов.

В статье рассматривается вопрос привлечения к гражданско-правовой ответственности медицинских организаций при причинении вреда жизни и здоровью пациента. Авторами отмечается отсутствие единого теоретического подхода к определению гражданско-правовой ответственности исполнителя медицинских услуг за вред, причиненный жизни и здоровью пациента, что, в конечном итоге, сказывается на эффективности практического применения данной категории и качестве обеспечения прав пациента, защиты его интересов. В статье проанализированы точки зрения ученых-правоведов относительно понятия гражданско-правовой ответственности медицинских организаций, сделаны соответствующие выводы. В исследовании изучены основания и условия привлечения к гражданско-правовой ответственности; представлены и проанализированы материалы судебной практики по изучаемому вопросу.

Главное управление территориального развития губернатора и правительства края при участии Совета муниципальных образований Хабаровского края на протяжении ряда лет проводят семинары, семинары-практикумы, семинары-тренинги со специалистами органов местного самоуправления, руководителями предприятий, организаций, включенными в резерв управленческих кадров, главами муниципальных образований, председателями представительных органов муниципальных районов по наиболее актуальным и значимым темам. Из ДВИУ-филиала РАНХиГС приглашаются наиболее высококвалифицированные преподаватели (доктора наук, кандидаты наук), имеющие большой практический опыт, постоянно анализирующие нормативно-правовую базу и другое, систематизирующие важную информацию, которую можно и нужно применять на практике. В ходе семинаров, семинаров-практикумов, семинаров-тренингов проводятся психологические тренинги, на практических занятиях отрабатываются умения, навыки ораторского искусства с элементами актерского мастерства, проводится психологическая диагностика всех участников, мастер-классы и пр. Несомненно, важность и значимость данных мероприятий высока как для организаторов, так и для самих участников – глав муниципальных образований, председателей представительных органов, специалистов органов местного самоуправления, руководителей предприятий, организаций, включенных в резерв управленческих кадров и т. д. Сегодня предъявляются высокие требования к их уровню подготовки. Это должны быть высококвалифицированные, широко эрудированные профессионалы своего дела, социально адаптированные, конкурентоспособные, творчески активные, имеющие харизму личности, владеющие высокой культурой профессиональной деятельности, социально-личностными компетенциями.