Национальная культура и иностранные языки

Аннотация

В статье рассматривается проблема влияния иностранных языков на развитие национальной культуры. Показано, что язык и культура яв-ляются опосредующими бытие друг друга артефактами, а межкультур-ная коммуникация – конкретной формой реализации этого опосредования. К числу важнейших форм межкультурной коммуникации относится изу-чение иностранного языка, включающее ряд аспектов: историю методики преподавания иностранных языков, теорию и практику перевода, заим-ствования и использование иностранного языка в повседневной жизни. Продемонстрировано на материале новоевропейских языков и культуры эпохи модернизма и постмодернизма, что национальная культура являет-ся одновременно субъектом и объектом социальных, в частности полити-ческих, процессов, а также – антропологического и экзистенциального измерения человеческого бытия. Роль иноязычных культур в исторической динамике национальной культуры сводится к адаптации их историческо-го опыта в форме национальной концептуализации тех или иных семан-тических единиц, представленных в переводной литературе и непосред-ственном языковом материале, заимствуемом в ходе изучения иностран-ного языка и повседневной коммуникации.